森林銅管小樂隊

＊
去森林裡頭遊行吧
一起玩著音樂
還有無止盡的派對
奔向能望見日出和天空的地方
最後再對彼此說再見

Let's have a march in the forest.
play our music together
and party endlessly
Oh we dash to the place
that we could see the sunrise and sky
say goodbye to each other



當太陽升起之時
當我睜開雙眼時
一片被乾脆落葉鋪滿的土地
散射成光束的陽光閃耀著

當我醒來之時
當你站在我身側的時候
能在日落時見面
大聲喊叫著:"最好的朋友!"

When the sun rises,
when I open my eyes,
a rustle leaves carpet ground,
shines on, the sun's beaming down.

When I wake up,
when you're standing by my side.
We could meet at a sunset time,
shouting, "minn besti vinur!"

一個我們從前聚集的秘密角落
踏過我們碰面的小徑
一顆松果落下的瞬間

嚥下過往的眼淚
美好的一天即將展開
微風柔軟的吹弗
鼓聲重擊著我的心臟

a secret spot we used to gather
stepping through a small path we met
a sudden when a cone falls to the ground
swallowing a tear of the past
a beautiful day will be coming
the breeze heavenly soft
drum beats punching my heart

＊ Chorus

當我們聚在一起的時刻
當我們拿著樂器的時候
最好趕快張開你重重的眼皮吧

當第一下和絃刷下之際
我們打破了沉默
森林周圍的所有人
一起來跳舞與玩樂吧


When we gather
When we have our instruments
It'd better to be hurried to
lift those heavy eyelids.

Breaking silence
as we hit the chord
come to dance and have a good time
everyone around the forest

樹梢傳來清脆的碎裂聲
松鼠真的也跟著跳躍嗎?
是我的幻想還是真實啊?

這些片刻難道只存在於我的腦中
還是與現實交錯了呢?
是因為音樂的關係
還是我們欣喜若狂的緣故呢?

a crack sound from the tip of a tree
squirrels jumping up and down really?
it's my imagination or it's true?
all these moments are just in my head or
it's our mixture reality
This is due to the music,
or because we're pretty happy?