toi, et le temps passé

J'ai reçu un courrier
vient d'un pays lointain
c'était la premiere fois,
j'ai vu ton écriture


ci-joint une carte postal
et une peinture je ne sais quoi
avec vigilance, j'ai vu
ton dessin des éléphant


La lettre est remplie
de mouceaux de ta vie
Un déménagement et
une autre découverte

les mots sont léger
pour le poids de la vie
je ne me souviens plus
de quoi t'as l'air


Tous les moments partagés
Toutes les betises qu'on disait
petit à petit conforment notre histoire mutuelle

Toutes les idées proposés
Toutes les traces qu'on laissait
Même si après des années,
on peut encore les trouver

des forces incontrôlab
en ont décidé ainsi.
des résultats, alors,
je pars



收到一封來自遠方的信件
是我第一次看見你的筆跡

隨信附上的明信片
還有上面難以言喻的畫作
我仔細地凝視 你畫在紙上的大象塗鴉

信中充滿你生命的片段
一次搬家 一場冒險
這些文字都太過輕盈
來表達生命的重量
我已經不記得你的長相

所有我們彼此分享的片段
所有我們一起闖過的禍
一點一滴的組成了我們的故事
所有提過的點子
我們留下的痕跡
即使過了很多年後
我們仍然能再度發現

不可抗拒的力量
決定了結果
我離開了